Agneepath~The poem.

Agneepath~The poem. by EpIcInCoGnItO 2012/06/18 07:00
By Harivansh Rai Bachchan

Vriksh hoN bhale khade,
hoN ghane hoN bade,
Ek patra chhaNh bhi
maang mat, maang mat, maang mat,
Agnipath, Agnipath, Agnipath.

Tu na thakega kabhi
tu na thamega kabhi
tu na mudega kabhi,
Kar shapath, Kar shapath, Kar shapath,
Agnipath, Agnipath, Agnipath.

Ye Mahaan Drishya hai,
Chal raha Manushya hai,
Ashru, swed, rakta se
Lathpath Lathpath Lathpath..
Agnipath, Agnipath, Agnipath.

EpIcInCoGnItO 2012/06/18 07:01
Now the translation:

Even if there be trees (around)
shady and huge,
for the shade of a single leaf
don't ask, don't ask, don't ask..
(Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire..

You will never stop,
You will never halt,
You will never turn,
Take this oath, take this oath, take this oath
(Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire..

It's a great scene,
The man is walking,
in tears, sweat, and blood,
soaked, swathed,
(Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire..

aprillia 2012/06/18 07:25
wow awasome......claps.
great mean. /smiley

Kumz 2012/06/18 07:47
Amazing... I only wish I understood the original language it was written in...

THE_SPEAR_KING 2012/06/18 08:14
-up-
Great. . . . . .

EpIcInCoGnItO 2012/06/18 08:32
The original language is pure hindi.

Quote: Kumz: Amazing... I only wish I understood the original language it was written in...

Someone 2012/06/18 08:50
/smiley

One of the my favorite poem.

Terry 2012/06/18 09:28
/smiley

awesome!

Mahesh 2012/06/18 10:58
Lehron se dar kar nauka paar nahi hoti, koshish karne waalon ki haar nahi hoti.. (The boat that qualms the waves never gets across, the mind that dreads and dares has never been at loss.) /smiley